Charla de Romero Esteo

Martes, 26 \26e febrero \26e 2008

 

dscf4955.jpg

El pasado 20 de febrero visitó el IES Martín Aldehuela el dramaturgo cordobés (aunque afincado en Málaga) Miguel Romero Esteo. El único español Premio Europa de Teatro reflexionó con los alumnos de Bachillerato y 2º ciclo de ESO sobre los entresijos de la creación literaria.

Nos quedamos con su consejo, más que invitación, exigencia de vida:

«Sed únicos»

Anuncios

Congreso La Generación del 27 en las aulas

Sábado, 23 \23e febrero \23e 2008

Los próximos días 24, 25, 26 y 27 de abril de 2008 se va a celebrar en Málaga y Granada el Congreso ‘La Generación del 27 en las aulas’ dentro del marco de conmemoraciones del 80 aniversario de la constitución del Grupo Poético del 27 en los centros de Primaria y Secundaria andaluces. Está organizado conjuntamente por la Consejería de Educación de la Junta de Andalucía y la Asociación Andaluza de Profesores de Español Elio Antonio de Nebrija en colaboración con otras entidades.

En el Congreso se incluye una muestra de la música de Federico García Lorca, propuestas de recreación sobre textos de Pedro Salinas, además de la visita a Fuente Vaqueros y Valderrubio, y paseos literarios por Granada y Málaga.

Más información en el siguiente ENLACE.


Recursos en Comunidad Escolar

Sábado, 23 \23e febrero \23e 2008

En la siguiente dirección podréis encontrar materiales didácticos sobre los autores más importantes del grupo poético del 27 para alumnos de ESO, con una breve biobibliografía y textos comentados.

http://comunidad-escolar.pntic.mec.es/documentos/introduc/lectura.html


El albatros

Martes, 19 \19e febrero \19e 2008

albatros

Hablábamos hace unos días en clase, a propósito del poeta modernista, simbolista y romántico, el artista en última instancia, del poema de Baudelaire L’albatros. Quienes disfrutamos del dulce castigo de la torre de Babel, nos consolamos con traducciones como esta de Ignacio Caparrós:

Por divertirse, a veces, suelen los marineros

cazar a los albatros, aves de envergadura,

que siguen, en su rumbo indolentes viajeros,

al barco que se mece sobre la amarga hondura.

Apenas son echados en la cubierta ardiente,

esos reyes del cielo, torpes y avergonzados,

sus grandes alas blancas abaten tristemente

como remos que arrastran a sus cuerpos pegados.

¡Este viajero alado, oh qué inseguro y chico!

¡Hace poco tan bello, qué débil y grotesco!

¡Uno con una pipa le ha chamuscado el pico,

imita otro su vuelo con renqueo burlesco!

El Poeta es semejante al príncipe del cielo

que puede huir las flechas y el rayo frecuentar;

entre mofas y risas exiliado en el suelo,

sus alas de gigante le impiden caminar.

Ignacio Caparrós, traducción analógica de la obra de Charles Baudelaire, Las flores del mal, Editorial Alhulia, Colección “Crisálida” nº 20, Granada, 2001.

Y a los que siguen creyendo en la sentencia de “traductore traditore”, siempre les quedará el placer de revisitar el texto original:

Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.

A peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d’eux.

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu’il est comique et laid!
L’un agace son bec avec un brûle-gueule,
L’autre mime, en boitant, l’infirme qui volait!

Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l’archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l’empêchent de marcher.

Charles Baudelaire, Las flores del mal


Los poetas de la ruta

Sábado, 16 \16e febrero \16e 2008

Para ir abriendo boca, os presentamos a los cuatro poetas del 27 que vamos a conocer en la ruta literaria:

cernuda   alberti 2
Luis Cernuda   Rafael Alberti
 
aleixandre   lorca
Vicente Aleixandre   Federico García Lorca

Bienvenidos al Blog de la ruta Poetas del 27

Miércoles, 13 \13e febrero \13e 2008

ateneo

¡Bienvenido!

“¿Aquel momento ya es leyenda? Nos fuimos a Sevilla. ¿Quiénes? Unos amigos por contactos casuales. Un buen azar que resultó destino.”
– Jorge Guillén –

Te encuentras en el blog de la ruta literaria Poetas del 27 del IES Martín de Aldehuela de Málaga.

Un blog es un lugar de encuentro abierto a la participación en el que todos pueden colaborar para compartir su conocimiento.

Hemos creado este blog con el fin de tener un espacio que nos permita divulgar todas las experiencias y los materiales desarrollados durante la preparación de la ruta literaria.

¡Os invitamos a todos a participar!